Klara és Anton Plank gyémántesküvője

2012. június hó 28.-án Anton Plank (Toncsi bácsi) és felesége Klara Plank szül. Toth megünnepelhették gyémántlakodalmuk szép ünnepét. Hosszú életút volt ez mindkettőjüknek, amit a 60 év alatt közösen végigjártak. Pomázon születtek, és ott töltötték gyermekéveiket. Az 1946-os kiűzés a két fiatal részére mozgalmas, sors adta időszakot jelentett. Antont a családjával az 1032 pomázival együtt Németországba kitelepítették és először a bajorországi Elsenzben nyertek elhelyezést.
A későbbi felesége Klara egy különösen tragikus kiűzési sorsot élt át. Amíg az édesanyja őt Budapestről az iskolából hazahozta, az édesapját a nővérével az utolsó kitelepítő transzporttal Németországba (Mingolsheim) szállították. Klara és anyja még otthon voltak Pomázon, amikor Ferenc bátyja a hadifogságból hazajött. Végül sikerült a család egyesítése, és az apa a nővérével visszajöhetett Pomázra, de az öröm nem tartott sokáig. A családot egy fél évre bebörtönözték, és a férfiakat és nőket elválasztották egymástól. Végül pedig egy másik transzporttal az orosz zónába, Hoyerswerdában egy táborban helyezték el.
Nagy volt az elkeseredés, mert az egész rokonság már nyugaton volt, Sinsheim illetve Bruchsal körzetében. Egy éjszaka ködös hóviharban elutaztak vonattal Hof városáig, és egy havas erdőn keresztül átért a család a nyugatnémet Hof városának pályaudvarára. A menekülés az orosz zónából sikerült. A Bruchsal melletti Gochsheimbe kerültek, ahol egy kis lakást, és rövidesen munkát is kaptak.
Anton és Klara Gochsheimben esüdtek meg. Eleinte építkezéseken dolgozott, majd a tanult szakmájában szövőmesterként kapott állást Odenheimben, majd Karlsruhe melletti Ettlingenben. Itt építettek egy házat és véglegesen találtak egy új saját otthont. Házasságukban született egy fiuk és egy lányuk.
A jubiláns a mai napig egy nyughatatlan lélek maradt. A kiűzetési sors még a mai napig is mozgásba hozza. Megalapította a Pomázer Heimatvereint. Ez egy jó bázissá vált sok írásos kiadvány nyilvánossá tételére a magyarországi németek múltjáról. Egy nagy kiterjedésű pomázi krónika és számtalan emberi kapcsolat voltak e munka gyümölcsei. A „Kis Pomáz” elnevezésű Heimatstube is az ő kezdeményezésére létesült. A korábbi otthoni hazája Pomáz Város érdemeiért a „Pomáz Díszpolgára” kitüntetést adományozta, Ettlingen városa pedig emlékéremmel tüntette ki. További hobbyja volt a sport. Aktív kerékpározó volt, és a Német Sportjelvény arany fokozatát többször idős korában is elnyerte.
Az aranylakodalmi ünnepséget a házasok együtt ünnepelték a gyermekeik, öt unokájuk családjával, szomszédokkal és ismerősökkel. A Pomázi Heimatverein is szívből gratulált a nagy eseménynél, és kíván nekik még sok közös évet, Isten áldását. A teljesítményeit, amit humoros módon a Pomázer Heimatverein és a jó kapcsolatok kialakításáért Pomázzal véghezvitt, mindig a legjobb emlékezetünkben tartjuk.
Karl Tagscherer
fordította: Csordás Tibor

Anerkennungsdiplom „Für das Ungarndeutschtum in Pomáz”

Die Pomázer Deutsche Nationalitäten Selbsverwaltung hat am 1. Januar 2014 Gründung der Auszeichnung „ Für das Ungarndeutschtum in Pomáz” beschlossen.

Gründungsziel: Anerkennung der Tätigkeit derjenigen Leute, die nach der Wende des politischen Systems mit Ausdauer, und Regelmässigkeit mitwirkten für die Erhaltung der Tradition, Verwirklichung unserer Programme oder mit selbstloser Unterstützung mithalfen bei den Arbeiten zur Erhaltung unserer Begenungstätte, beigetragen im Nationalitätenunterricht und Erziehung der Jugend, der neuen Generation. Hiermit haben sie mitgeholfen, die Zielstetzung der Pomázer Deutschen Selbstverwaltung den in Pomáz lebenden ihre Identität zu verstärken, befestigen, die Geschichte, Kultur und Sprache zu erkennen, aufrechterhalten und verbreiten, innerhalb und auser der Grenzen.

Gründer: Mitglieder der Pomázer Deutschen Nationalitäten Selbsverwaltung: Csordás Tiborné, Lázár Antal, Muzamelné Jandó Judit, Szlávikné Katona Mária.

Zur ersten Gelegenheit wird im Jahre 2014 für die vergangenen 23 Jahre geleistete Mitarbeit anerkannt.

Ab 2015 werden 0 – 3 Auszeichnungen vergeben am 12. März am Gedenktag der Vertreibung, den in Deutschland lebenden bei der nächsten Gelegebheitlichen Zusammenkunft persönlich.

Der Saal der Begegnungsstätte in Pomáz wurde voll erfült vonden eingeladeten Gästen. Es war ein gutes Gefühl, wieder zusammenkommen mit den bekannten Gesichtern, denen das Schicksal der pomázer auf dem Herzen liegt. Diese leute haben mit ihren Taten dazu beigetragen, dass eine gut funktionierte, wervolle, erfolgreiche und glückliche Gesellschaft der Deutschen in Pomáz zusammenkomt. Es war ein erhebender Anblick, erneut die Gründung des Vereines wieder durch zu leben, die Erlebnisse bei dem Bau der Begegnungsstätte, die Fahrten nach Deutschland, Tagesausflüge in Ungarn.

Die Ausgezeichneten haben mal hier, mal dort mitgeholfen, mit ihren Fachkenntniss, Körperkraft, Organisationsfährigkeit, Kunsttätigkeit, Aufmerksamkeit. Wir haben sehr viel prächtige Leute unter uns.

Ich bedanke mich bei dem Erträumer dieser Preisverteilungs – Feierlichkeit, bei Szlávikné Katona Mária, Forstand der Pomázer Deutsche Nationalitäten Selbsverwaltung, und der Vorstandschaft, dass sie dieses herzerfreuende Begebniss organisiert haben. Laut ihres Berichtes, war es die erste solche Veranschaltung. In Zukunft wird jedes Jahr am 12. März den tätigen diese Auszeichnung gegeben. Danke für die Anregung.

Cservenka Béláné Csordás Éva

Vereinsmitglied

Eine der Ausgezeichneten

Diamantene Hochzeit bei Klara und Anton Plank

Am 28. Juni 2012 durfen die Eheleute Anton und Klara Plank geb. Toth das schöne Fest der Diamantenen Hochzeit begehen. Für beide war es bis heute ein bewegter Lebensweg, den sie 60 Jahre zusammen gegangen sind. Sie sind in Pomáz geboren und haben dort ihre Kindheit verbracht. Die Vertreibung 1946 brachte für beide jungen Leute schicksalhafte Zeiten.
Anton wurde mit seiner Familie mit den 1032 Pomázern nach Deutschland aus gesiedelt und fand zunächst im badischen Elsenz eine Bleibe.
Seine spätere Ehefrau Klara erlitt ein ganz besonders tragisches Vertreibungsschicksal. Während sie von ihrer Mutter von der Schule abgeholt wurde hatte man den Vater und die ältere Tochter mit dem letzten Transportzug nach Deutschland (Mingolsheim) gebracht. Mutter und die jüngere Tochter Klara waren noch zu Hause in Pomáz, wo inzwischen auch Sohn Franz von der Gefangenschaft heimkehrte. Schliesslich gelang die Zusammenführung und der Vater mit der älteren Tochter konnte wieder nach Pomáz zurückkehren Die Freude dauerte jedosh nicht lange. Die Familie wurde für ein halbes Jahr verhaftet und die Männer von den Frauen getrennt. Schliesslich wurden sie mit einem Transport in die russische Zone nach Hoyerswerda ins Lager verfrachtet.
Die Verzweiflung war gross, denn die ganze Verwandtschaft war im Westen, im Kreis Sinsheim bzw. Kreis Bruchsal, gelandet. In einer Nacht- und Nebelaktion fuhr man mit dem Zug bis Hof und in einem Schneemarsch durch den Wald erreichte die Familie den westdeutschen Banhof in Hof. Die Flucht aus dem verhassten russischen Gebiet war gelungen. Sie kamen nach Gochsheim bei Bruchsal, wo sie auch eine kleine Wohnung und bald Arbeit fanden.
Anton und Klara heirateten in Gochsheim. Anfänglich arbeitete er am Bau, bis er auf seinem erlernten Beruf als Webmeister eine Stelle in Odenheim und später in Ettlingen bei Karlsruhe bekam. Hier bauten sie sich ein Haus und fanden endgültig ihr neues Zuhause.
Aus der Ehe gingen ein Sohn und eine Tochter hervor.
Der Jubilar ist bis heute ein unruhiger Geist geblieben Das Schicksal der Vertreibung bewegt ihn immer noch. Er hat den Pomázer Heimatverein gegründet. Dies war die Basis für die Ver öffentlichung vieler schriftlicher Beiträge über die Ungarn-Deutsche Vergangenheit. Eine umfangreiche Chronik über Pomáz und zahlreiche menschliche Kontakte waren die Früchte dieser Arbeit. Die Heimatstube „Klein Pomáz” in Sinsheim-Waldangelloch ist ebenfalls durch seine Initiative entstanden. Seine frühere Heimatgemeinde Pomáz hat ihn für seine Verdienste zum Ehrenbürger ernannt und die Stadt Ettlingen mit der Ehrenmedaille ausgezeichnet. Ein weiteres Hobby war der Sport. Er war aktiver Radfahrer und hat das Deutsche Sportabzeichen in Gold wiederholt bis ins hohe Alter abgelegt.
Das grosse Fest der Diamantenen Hochzeit feiern die Eheleute gemeinsam mit den familien ihren beiden Kinder, fünf Enkelkindern., Nachbarn und Bekannten. Der Pomázer Heimatverein gratuliert dem Jubelpaar ebenfalls zur Diamantenen Hochzeit sehr herzlich. Wir wünschen Ihnen noch viele schöne gemeinsame Jahre und Gottes Segen. Die Leistungen, die Anton, in seiner stets humorvollen Art, für den Heimatverein und für die guten Kontakte zu Pomáz vollbracht, bleiben stets in bester Erinnerung.

Karl Tagscherer